11月11日下午，基础教育学院英语教研室在行健楼402智慧教室举行公开课活动。王金铭老师以《汉英翻译入门—来自CET-4视角》为题，为师生呈现了一堂内容充实、思路清晰、启发性强的示范课。
课堂伊始，王老师以问题导入，启发学生思考“什么是翻译”，并从源语言与目标语言的关系出发，带领学生探讨语言转换的本质。随后，王老师通过生动的例句和对比分析，展示了中英文在句法结构、词汇运用及表达习惯等方面的差异，启发学生进一步理解语言背后的思维方式。在明确了语言差异后，王老师循序渐进地讲解了多种实用翻译策略，结合丰富实例，帮助学生掌握“拆分主干”、“补充修饰”、“词类转换”等技巧，并系统讲解了成语的翻译方法。
课堂中，王老师结合大学英语四级真题，引导学生进行翻译尝试，归纳常见翻译错误并提出针对性的改进建议，强化学生对翻译规律的理解与运用。通过分析成语和文化背景，引导学生感受中华传统文化的深厚底蕴，启发学生在翻译实践中尊重语言与文化的多样性。不仅如此，王老师还将人工智能融入教学，指导学生科学使用AI工具，提高翻译效率，同时避免机械依赖AI，从而培养学生信息技术与学科知识融合的能力。
整堂课教学设计合理、层次分明，理论讲解与实践训练紧密结合，既注重语言能力的培养，又注重思维与文化层面的引导，充分展示了王金铭老师扎实的教学功底与创新的教学理念。
今后，英语教研室将继续常态化开展教师公开课、磨课评课及集体备课等教研活动，紧扣学生考级、考证及能力提升需求，持续强化教师专业素养，助力学院英语教学质量稳步迈上新台阶。
